Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
Muito antes dos primórdios da humanidade,
a luta já era um forte componente da vida.
Sempre que um ser compartilhava um pedaço de terra com outro
era só uma questão de tempo antes que a luta por recursos começasse.
Com o homem não era diferente:
Demonstrava um perverso fascínio pela violência.
O homem e a civilização trouxeram mais formas de tirar a vida humana
do que qualquer outra função necessária para sua sobrevivência.
Há mais maneiras de matar um homem do que de fazer pão,
ou fazer amor.
Numa limitada escala de dois,
o homem foi além da imaginação na capacidade de destruir a vida
usando apenas o toque de um botão.
Entre o crime descontrolado nas ruas
e a escalada da guerra nas fronteiras,
era apenas uma questão de tempo.
Das cinzas surgiu um novo mundo.
As nações sobreviventes finalmente concluíram
que o insaciável apetite humano
pela destruição tinha que ser contido.
Uma forte restrição ao uso de armas foi implantada.
A espada da justiça cedeu lugar às armas,
e as armas deram lugar à espada.
As autoridades levavam esperança para suas nações...
na ponta de uma lança.
Mal sabiam eles que a natureza autodestrutiva humana
jamais poderia ser contida.
Não havia amor ou dinheiro suficiente neste mundo
para evitar que este círculo vicioso recomeçasse.
Quando a hora certa chegasse
o Mal se levantaria.
No nosso caso, personificado por um lenhador.
Nicola era o seu nome e esta era a sua cidade, a sua terra.
Num lugar esquecido por Deus é onde a nossa história começa.
E assim como existem muitas formas de se matar um homem,
há também muitas formas de se contar esta velha história de luta.
Senhoras e Senhores, bem-vindo ao principal show da nossa cidade.
Os contendores já estão a caminho.
Em um canto usando terno e chapéu cinzas,
está o assassino nº 2,
representando o grupo invencível de Nicola
com 20 soldados do seu Exército Vermelho.
No telhado, de cinza,
os representantes da Liga de Defesa Proletária.
E do lado oposto ameaçando os militares liderados por Valentine,
estão os atuais desafiantes.
Observe o homem, o bobo da corte que se entitula o assassino nº 2.
Você veio para o baile, meu amigo?
Porque viemos para desafiar o reinado de Nicola em nome do povo.
20 homens são a lei não escrita desta terra.
Cada gangue na província tem a chance de desafiar o "Lenhador"
para tomar a cidade.
Mas, como líder da maior gangue,
Nicola frequentemente exagera nos gestos esportivos
enviando apenas um assassino para defender a sua coroa.
Pare!
Você pode rolar os dados e morrer como seus homens ou
apostar no certo e voltar a trabalhar pra Nicola.
E tudo isso será esquecido.
Inclusive "o bobo da corte".
Você quer que eu trabalhe para um "Lenhador"?
Chame-me de assassino e me dê um número.
Que tal "assassino nº 1"?
O que fazemos com eles?
Mate todos.
Outra disputa, outra noite, outra luta.
E "quando o vento trará um verdadeiro desafio?"
perguntou o homem mais poderoso do leste do Atlântico?
Descanse. Seu desejo será concedido.
Embora o nosso vilão seja constantemente desafiado
em seus domínios,
é muito improvável que seu regime seja abalado por alguém de dentro.
Porque, para que uma mudança tão radical ocorra,
uma intervenção externa é necessária.
Uma intervenção trazida por algum meio de transporte.
Em muitas ocasiões, o trem.
Muito parecido com esse.
E como sempre acontece nesses trens,
há pelo menos um desconhecido em silêncio a bordo.
Ou dois.
Mas, por enquanto, preste atenção no terno vermelho
entrando no trem com a confiança de um agressor.
Olhe para as pessoas de cinza: acovardados em seus assentos.
Olhe para uma cidade sem lei
que silenciosamente anseia por um herói.
APROPRIAÇÃO POR MORTE
Você me lembra alguém.
Um bom homem.
Que também tinha mãos muito rápidas.
Um amigo meu recomendou que eu viesse aqui.
Estou procurando um jogo de cartas.
Cartas?
Não existem mais em Dodge City.
Cartas não são permitidas aqui.
Nem qualquer tipo de jogo.
- Você o matou. - Havia um preço pela cabeça dele?
Não se oferecem recompensas aqui, senhor.
Sem jogo, sem recompensas.
O que faz um homem solitário?
Eu diria que ele vale mais ou menos mil.
Vocês, cem cada um.
Você está louco.
Agora dois mil.
Divididos por nove.
Não dá conta exata, dá?
Na noites de sexta-feira, tem a roleta russa.
Mas vai lhe custar uma fortuna
participar deste jogo.
Quanto é "uma fortuna?"
Aquilo que o espera no final da estrada, filho.
Eu não sou seu filho.
Yoshi!
Trouxe dinheiro.
Eles são os proprietários destas pessoas. Se querem algo
pegam.
Diga-me:
Onde posso encontrá-los?
Alguém morreu?
Ainda não. Mas as probabilidades são promissoras.
Yoshi veio a pedido de seu tio.
Este é o último desejo do meu pai.
Este "dragão" é apenas uma peça de ouro.
Deixe-me levá-lo ao mercado.
Podemos copiar o medalhão.
Seu pai não notará a diferença.
Um homem honrado
conhece o caminho certo.
Você não acha?
Eu não sou como meu pai.
Ainda não.
Eu não resolvo os problemas com a violência.
Para mim a vida é a perfeição do "Jin".
Então você não deveria ter vindo aqui.
Entram os trajes vermelhos.
Boa noite. Posso ajudá-los?
Dos 7 códigos de Bushidô
"Jin" é o mais difícil de se controlar.
Para um guerreiro, a benevolência é uma contradição.
Mas Yoshi, talvez a despeito do pai, fez "Jin" seu objetivo.
E seu objetivo é tornar o seu voto mais forte,
pelo menos, forte o suficiente até agora.
Eles sabem que estão aqui?
Já fiz a minha doação este mês.
Nós viemos pelos peixes.
Por que não vai para a cozinha e corta um pouco?
Vai. Corte um pouco!
A vida é algo que todo homem abraça.
Mas um homem abraça mais a honra porque é mais preciosa que a vida.
Principalmente se esse homem é japonês.
É disto que se trata "Jin", Yoshi!
WASABI
Saia!
Yoshi!
Eles têm um escritório no mercado de carne.
Fale com o Eddie.
Se as coisas não derem certo
há um bar em Little Westword.
Poderá comprar informações lá.
"As coisas nunca vão bem antes de ir mal, e depois pior."
É uma das muitas lições que os nossos silenciosos vagabundos
têm ouvido há muito muito tempo.
- Para onde, senhor? - À Roleta Russa.
O senhor é de fora,
não é?
Mantenha a cabeça erguida e os olhos no objetivo.
Nunca perca o entusiasmo. O mundo está cheio de pessoas assim.
- Ei, senhor! Procurando diversão? - Sempre.
- Ei! Onde pensa que vai? - Procuro um jogo de cartas.
Continue procurando.
Se jogar direito suas cartas, sempre vai sacar mais rápido.
Solitário, mas vivo.
Ela lhe dizia todas as noites antes colocá-lo pra dormir.
E ele a ouvia enquanto ela cantava uma canção de ninar.
Posso ajudá-lo?
O que há atrás da porta?
- Isso vai lhe custar uma grana. - Quanto?
- 50 mil. - Em dinheiro?
Tem algo mais pra apostar? Diamantes? Drogas? Balas?
- Minha vida. - Não tem valor.
Este é o jogo particular do chefe. Não há exceções à regra.
Ele está aqui esta noite?
Sexta-feira.
Toda sexta-feira.
Não perde um jogo há 10 anos.
Vote no General! Fim à corrupção!
Vamos lá.
Muito obrigado pelo seu apoio!
Até logo.
Cuidem-se!
Assine.
Até aqui, tudo bem.
Maneiras gentis são a maneira correta.
Assim é se lhe parece.
Ao leste na floresta
entre as cavernas, penhascos e cachoeiras
um acampamento, mansão, os sonhos,
ternos vermelhos e assassinos e mais problemas serão encontrados.
E o dragão.
Bem, nós mal começamos.
É Eddie. Diz que é urgente.
Número 2, aqui fala Eddie, senhor.
Está um lindo dia, Eddie. Os pássaros estão cantando.
Há um estranho aqui, senhor. Um oriental.
Os pássaros, Eddie, estão cantando.
Ele disse que quer fazer um acordo.
- O quê? - Exatamente.
Tivemos um pequeno incidente a noite passada.
Alguns de nossos rapazes levaram uma surra num restaurante japonês.
Ele parece japonês?
Parece suspeito.
Um peixe suspeito.
Não acha estranho, senhor?
- Estranho? - É.
Cães que cantam é que são, Eddie.
Um estranho oriental bater em seus homens não.
Na pior das hipóteses, um problema intrigante.
- Seu problema. - Sim, sim.
Ótimo.
Eddie, se me interromper de novo
você verá a ponta do meu punhal.
Literalmente falando, é claro.
Claro, senhor.
- Eddie. - Yoshi.
Yoshi.
Sente-se aqui.
- O que é isso? - Apenas precaução.
Muitos mercenários têm aparecido na cidade ultimamente.
Qualquer sindicatozinho acha que pode vir e tomar a terra.
Tivemos de responder a 5 desafios nos últimos 2 meses.
Agora mesmo os trabalhadores fantasiam em ganhar.
Quase como no Japão do século XVI.
- Quase. - Exatamente.
Alguns enviam assassinos covardes.
Qual é a sua história, Yoshi?
Quem mandou você?
- A Yakusa de Tóquio? - Sou um aldeão.
Minha família vai pagar muito dinheiro
por...
...um dragão.
Aqui...
Ouçam, eu não estou procurando briga.
Passei para ver se algum dos seus homens o identifica.
Vocês podem ganhar muito dinheiro.
Você é um personagem interessante, Yoshi.
Na próxima vez, seja um pouco mais cuidadoso. Planeje antecipadamente.
Evite problemas desnecessários, e o mais importante:
Fique longe de restaurantes japoneses.
Um aldeão, hã?
Yoshi, Yoshi, Yoshi.
Você é bom, mas não pode me vencer com um pau.
Vou lhe dar uma última chance.
O CAVALEIRO SEM CAVALO
PRECISA-SE DE PIANISTA
Um saquê quente.
Dá um uísque.
- De que tipo? - Qualquer um.
- Quanto é? - $55.
- Por uma dose? - Você disse "qualquer um."
Muito obrigado.
Todo homem precisa de um hobby. O meu são "pop up funnies."
"Pop up funny"?
- São para crianças. - Não.
São para as pessoas com imaginação.
É o mito Aracnhidis.
Em sua juventude, Aracnhidis caiu numa cova
e foi mordido por um aracnídeo.
O aracnídeo é uma aranha.
À medida que cresce,
percebe que a aranha lhe deu poderes especiais.
Aranhas não têm poderes especiais.
Elas andam nas paredes.
- Engraçado. - Não.
Aracnhidis usa seu novo poder
contra inimigos muito mais poderosos que ele.
Ele percebe que seu novo poder lhe dá a responsabilidade
de lutar por um bem maior:
A liberdade dos fracos.
Então a história é sobre responsabilidade pessoal.
Termina assim.
Por que não toma a sua bebida?
A verdade é que eu não vim aqui pelo uísque.
Eu senti que você ia dizer isso.
Estou à procura de informações
a respeito de um cara chamado Nicola.
Boa sorte, amigo.
Na hora certa.
- Estou com tempo para uma bebida. - Por conta da casa.
- Quem é você? - Amigo ou inimigo.
- Depende de quem me procura. - Eu estou procurando.
Talvez você deva procurar em outro lugar.
Alguém o incomoda?
Cerca de 48.000, para ser preciso.
Bem, esta pode ser sua noite de sorte.
Pois este simpático cavalheiro aqui
quer comprar informações sobre um cara chamado Nicola.
Acha que pode ajudá-lo?
Então,
- ...você conhece este homem? - E se conhecer?
Eu preciso encontrá-lo.
Eu preciso de um empréstimo.
Em dois dias posso devolver com juros.
Depois disso,
vou ver o que posso fazer.
- O que eu ganho? - O lucro.
E o poder máximo das minhas habilidades de negociação.
Vai me dizer o que isso significa ou vai me deixar adivinhar?
Significa que você é um mentiroso.
E um merda.
E não entendo porque tem que negociar por mim.
Se vocês querem lutar, vão lá pra fora.
Um bom professor nunca se impõe aos inexperientes.
Abre a porta com firmeza
e espera a chuva empurrá-los para o seu caloroso abraço.
Bravo!
Bravísimo!
Perdoe-me.
Ela disse que vai contar a Nicola que tentei estuprá-la.
Você me conhece, estou sempre de gozação, eu...
Eu os encontrei nos fundos mexendo com as moças.
- O que eu lhes disse? - Você sabe como ela é.
Deixe-os em paz, seu maldito degenerado.
Não sou sua propriedade. Você não me diz o que fazer.
Leve-a pro acampamento.
Faça-a se lavar.
E preparem-na.
Você é apenas um cão.
O pequeno poodle de Nicola.
A sua hora está chegando
e prometo que estarei lá quando finalmente esticar as canelas.
E eles?
Não é culpa deles que o nosso chefe tenha péssimo gosto para mulheres.
Mas, afinal,
alguém tem que ser responsabilizado por este fracasso.
Arrume o cabelo.
Uma alma pura é como a água pura.
E a água pura não tem sombra nem cor,
e não reflete o que está próximo.
É a poeira, o vento e o sal que lhe dão caráter.
Você não entende.
O mal está dentro de mim e está pulsando.
A vida é dura,
mas você fez bem para si mesma, querida.
Por que se castigar?
Eu poderia ter sido decente. E ser a esposa de alguém.
Em vez disso, escolhi ser a prostituta de alguém.
Poderia funcionar.
Eu chamo de "caçadores de gangues."
Um cowboy em um mundo sem revólver e um samurai sem espada
unem-se para derrotar um inimigo comum.
Qual o problema?
Vocês não querem ser apenas tigres de papel, hã?
Ambos não conseguiram entender
os elementos simbólicos do bem contra o mal
cuja a consequência é a personificação
do mais antigo dos desejos humanos.
Que é...
Ser o filho da puta mais poderoso da face da Terra.
Isso não existe.
Há sempre alguém mais poderoso do que você.
É uma frase muito... muito inteligente
vindo de uma jovem... jovem mente.
Mas eu falei metaforicamente.
As pessoas precisam de alguém para admirar.
Um herói nem sempre é o homem mais forte. Às vezes é apenas
um cara que indica o caminho.
Às vezes é apenas alguém que serve as bebidas.
Eu acreditei nisso uma vez e quase perdi minha vida.
O que aconteceu?
Entrei numa luta com alguém mais poderoso.
Ainda está vivo.
Ele sentiu pena de mim,
devido às circunstâncias.
Mas eu passei de vivo e andando para vivo e mancando.
- Ele me ensinou uma grande lição. - Uma cruel lição:
O amor que se enconta na derrota.
O amor é temporário.
A esperança é eterna.
Não existe esperança.
Tudo é um ciclo.
Não.
A vida não é luta o tempo todo.
Ora, vamos. Sabe que isso não é verdade.
Posso ver isso em seus olhos.
Então...
...acho que estamos prontos.
Não posso lhe emprestar o dinheiro.
Sinto muito.
São tempos difíceis para se confiar em estranhos.
Mas deixe-me avisá-lo:
Se entrar no meu caminho antes de eu terminar o que vim fazer...
O mesmo eu lhe digo.
Ele vive no acampamento.
Há 9 assassinos de um antigo clã.
Assassinos?
Quando Nicola chegou ao poder pela 1ª vez, liderou
um pequeno grupo de apenas 9 homens.
Que se tornou conhecido como "Os Assassinos."
Não importa o quanto Nicola cresceu ou o quão poderoso ele se tornou.
Ele sempre mantinha os 9 assassinos por perto.
Se algum morresse ou se aposentasse,
Nicola colocava um novo nº 10 no lugar dele.
E se alguém quer avançar no ranking, lutam entre si.
Como cães ferozes.
Eles são seu círculo mais próximo. É uma grande força.
Ele permite que esses caras entrem em sua mansão.
E o resto? Os ternos vermelhos?
Eles mantêm um grande acampamento onde também treinam.
O boato é que ele tem seu pequeno exército lá.
Onde é esse lugar?
A leste da floresta.
Passando das montanhas, entre cavernas, penhascos e cachoeiras.
Ninguém sabe exatamente.
Aqueles que fazem parte nunca contam.
E aqueles que não fazem, melhor nem perguntar.
E acima de tudo, ninguém sabe como ele é.
Ele nunca mostra o rosto em público.
Ele nunca sai?
As pessoas aqui só o conhecem por seu traje.
Que traje?
Uma longa capa preta e um chapéu de abas largas marrons.
O anjo da morte.
É simbólico para alguns e muito real para outros.
- Aqui, senhor. - Faça-a entrar.
Veja como você é linda.
Lembro-me do primeiro dia em que pus os olhos em você.
Lembra-se desse dia?
Alguém poderia até dizer que você ficou muito entusiasmada.
Mas a oportunidade de escapar de uma vida de mediocridade...
...me intriga.
Em 10 anos você não foi mais que a melhor prostituta de Nicola.
E ainda assim eu sentaria ao seu lado
entre os seus admiradores.
E continuaria maravilhado com o seu sorriso.
Como se você possuísse a maior verdade da vida.
A única verdade compartilhada pelo homem mais forte,
e a mais linda das mulheres.
Consegue imaginar isso?
Por que você parece tão infeliz ultimamente,
no exato momento em que estou prestes a conceder-lhe...
a maior honra que um homem pode conceder a uma mulher?
O mundo está prestes a ver...
que você é mais do que uma prostituta para mim.
Se eu quisesse ser isso,
teria ficado onde você me encontrou.
Eu não sou mais um jovem, Alexandra.
Um homem da minha idade e posição
começa a pensar no que vai deixar para trás.
Cemitérios cheios de monumentos em sua honra?
Não.
Após 10 anos, uma mulher como você estando viva
pode ser o calcanhar de Aquiles para um homem como eu.
Se eu pensasse que não pudesse ganhar mais nada
com o nosso abençoado relacionamento,
eu teria orgulho em fazer isto.
Faça-o.
Nenhum prazer vale tanto sofrimento.
O que você quer de mim?
Eu quero amar você como uma mulher livre.
Há homens em cada esquina tentando me pegar.
E você é minha mulher.
Você é o homem mais poderoso do leste do Atlântico.
Por que se preocupa tanto?
Sabe, uma vez matei um homem num duelo
e com seu último suspiro ele me disse algo
que nunca vou esquecer:
"Há sempre alguém mais poderoso do que você."
- Pra que está tapando os olhos? - Por causa do oriental.
- Não conversaram? - Nem chegamos a essa parte.
Entendo.
Bem, tenho certeza de que você fez o melhor que pôde.
Esta é uma festa particular.
Suspeito o suficiente?
Ele só está com alguma coisa nos olhos.
Senhor, o chefe de polícia está aqui.
Aqui não. Todos estão olhando pra nós.
Tem um puto de um ninja oriental por aí matando os meus homens.
Não sei se ele veio atrás do Nicola ou qual é a história dele.
Mas, considerando a situação, acho que o melhor
será não ter que achá-lo eu mesmo.
Ouviu isso?
O quê?
Minha cama me chamando.
Você tem uma esposa em casa?
Não mais.
Desculpe.
Tudo bem. Velhas feridas.
Ela gostava de capitalismo e parceiros de cama desconhecidos.
Ela encontrou um provedor melhor.
E então? Já decidiu o que vai fazer?
Eu nunca quis vir pra cá.
Foi o meu pai.
Ele insistiu.
E eu tive que respeitar o desejo dele.
Por quê?
Meu pai é um grande homem.
Por que enviar você para uma missão
com tantos perigos no caminho?
Ei, você! É o oriental chamado Yoshi?
Ei, senhor! Acaba de atacar 4 oficiais de polícia.
Ei, sou eu!
Nosso novo amigo está na prisão.
Provavelmente está sendo torturado agora.
Pensei que gostaria de saber.
Você tem carro?
Não... olhe... para baixo.
Mantenha a cabeça erguida e os olhos no objetivo.
Há um tempo para cair.
E um tempo para se levantar.
Feliz aniversário, seu bastardo!
- Ei! Pare, pare! - Está fugindo!
Alguém chamou um carro de fuga?
Yoshi!
Ele foi drogado. Não está tão mal quanto parece.
Como poderemos lhe pagar?
Pergunte a ele, eu só dirigi o carro.
Obrigado por dirigir o carro.
Obrigado.
Ouça... garotinha.
É só um empréstimo.
Por que não espera ele acordar?
Não nos desonre, Momoko.
Eu não confio nele.
Este homem salvou o seu primo.
Momoko!
Eu não estou procurando mais prazer.
Além das visitas ocasionais de Alexandra,
há muito pouca diversão na minha vida.
Há apenas um restaurante que eu gosto
nesta maldita cidade esquecida por Deus.
E um jogo de cartas que frequento.
Não é muita diversão para um homem que tem tudo.
Não posso nem sair para comer.
Eu tenho um jogo de cartas no meu próprio clube.
Uma vez por semana.
Onde está a felicidade na minha existência?
Quando eu o coloquei no comando dos meus homens,
não era um contrato vitalício.
Os responsáveis foram punidos, senhor.
Não faça isso.
Não na frente da dama.
Nosso problema mais recente
está ligado ao seu restaurante favorito.
Acontece que os proprietários têm um primo.
E...
Estes homens tentaram atacá-lo.
No escritório, também. Pensaram que ele era da Yakusa.
E...
Ele deu uma surra neles, então,
avisei ao chefe de polícia, que o prendeu.
E...
Na noite passada, um cara invadiu a prisão e o libertou.
E...
Os japoneses fecharam o restaurante.
Senhor...
sobre o jogo desta noite...
Boa sorte.
Normalmente não deixamos estranhos entrar neste jogo.
Mas você despertou a curiosidade do chefe.
O chefe?
Meu assistente vai jogar por mim, se você não se importa.
Nós jogamos pôquer.
Alguma pergunta?
Vamos jogar.
5 mil dólares a aposta.
Por que não nos apresentamos?
Não queremos que o nosso novo amigo aqui pense que somos rudes.
Sou o prefeito. Muito prazer.
Eu sou o chefe de polícia.
Boris.
Sou o presidente do sindicato.
Impressionante grupo de parceiros de carta.
As coisas devem ser surpreendentes nesta cidade.
E são.
De onde estou olhando, você sabe quem eu sou?
Nicola, o lenhador.
O homem mais poderoso do leste do Atlântico.
Nunca perdeu um jogo ou um duelo.
Isso mesmo.
- Três. - Duas.
E você, quem seria?
Estou só de passagem.
- Três. - Duas.
"Straight flush" de ouros com a rainha.
Mais $5 mil.
"Full house" de rei.
- Passo. - Pago os seus $5 mil.
Joga pesado, senhor "Estou só de passagem."
Tem certeza de que quer fazer isso?
Acabei de fazer.
- Jogando com o baralho todo? - Isso aí.
- Passo. - Passo.
Ok, vamos dar uma olhada.
É claro.
Não precisa ser agressivo.
Você não teria um truque na manga, teria?
Apenas um sorriso.
A partir de agora, certifique-se de deixar as mãos sobre a mesa.
Bem...
...acho melhor eu ir.
Sim, eu também.
Pronto para pagar?
Acho que gosto de você, senhor "Estou só de passagem."
Não perco um jogo de cartas há séculos.
Também não me diverti muito.
Todas as respostas estão na cara.
Aqui está.
Eu não cobrarei até estarmos cara a cara.
- Isso não seria um desafio, seria? - Chame-o do que quiser.
Onde?
Na praça. Amanhã. À meia-noite.
Basta!
Deixem-no ir em paz.
Estarei esperando.
Espere.
Cem anos atrás, meu bisavô veio para lutar na guerra.
Ele morreu em uma das batalhas mais difíceis.
E seu clã ganhou...
...um medalhão.
O medalhão de um dragão de ouro.
Passado de geração para geração.
Foi roubado dele.
Meu pai e eu o vimos há várias semanas
com um dos homens de Nicola no restaurante.
Um homem grande com um grande bigode.
Você não viu alguém usando um medalhão de ouro, viu?
Eu não me lembro.
- Você está mentindo. - Momoko!
Deveria ensiná-la a cozinhar.
Este medalhão...
O que há de tão especial nele?
Você não entenderia.
Acho que não.
Eu lhe digo que há algo no ar.
Com estes dois personagens lá fora
meus homens estão morrendo mais rápido.
Então deixe-me pará-los.
Homens como nós, número 2...
Por que lutamos?
Pra sentir como o ar fica rarefeito quando se está prestes a morrer.
Recusei-me a respirá-lo,
mesmo que por uma fração de segundo.
- Prepare tudo. - Vai se encontrar com ele?
Isto é ridículo!
Vou acertar tudo.
Nº 4 estará observando você de perto.
Queremos saber quem ele é.
Você pode trazê-lo em pedaços no que me diz respeito, mas...
...traga-o vivo.
É o que faremos.
Yoshi!
Fique em casa.
Posso ajudá-lo.
Você pode ajudar mais ficando em segurança.
Eu conheço esta cidade como a palma da minha mão.
Leve-a.
Você arruinou o meu negócio, minha casa.
E agora temos de nos esconder aqui como cães vadios.
Na semana passada você quase se matou.
Já não chega?
Ou não descansará até Momoko seguir seus passos?
Eu tenho uma "obrigação".
Você não deve nada a este homem.
Ele é um desconhecido.
O que aconteceu com você?
Onde está seu orgulho? Sua honra?
Honra?
Fique aqui mais um dia...
...e alguém vai morrer.
Yoshi...
...seu pai não lhe enviou aqui
por causa de um medalhão.
Ele o enviou para se tornar um homem.
Como ele.
E este caminho,
embora glorioso,
só leva à destruição.
Tire o chapéu.
Mão ruim. Um momento ruim.
Momento. É isso.
Você tem que continuar para permanecer vivo.
Mas olhe as cartas, garotão. A situação não está nada boa.
Quem é o durão agora?
ASSASSINO Nº 7
Ei, senhor!
Nicola pediu-me para informá-lo
de que se você realmente quer vencer a casa
primeiro tem de vencer as probabilidades.
A primeira gota de sangue muda tudo.
Carrega uma inegável intenção. É sempre uma dolorosa lembrança
de que uma solução violenta nunca pode ser alcançada
sem colocar em risco a vida de alguém.
Onde está ele?
Ele foi para o Japão.
Saia do caminho.
Nicola adora o seu restaurante, homem velho.
Gosta daqueles peixes.
Mas eu... eu sou vegetariano.
Onde está Yoshi?
Pai!
Pai...
Como uma árvore envelhecida...
que não floresce mais.
Minha vida foi feliz
dando apenas um fruto.
Não morda.
Deixemos isso para depois.
Eu tenho um pé de ginseng, o que me dá uma ótima ideia.
Mais uma.
Quer saber por que demorei tanto tempo?
Não precisa.
Hora de ir, cavalheiros!
Encoste.
Do que está falando? Estão bem atrás de nós.
O único lugar que vamos com este carro é direto a um poste.
Nunca subestime o poder destas rodas.
Que achou?
Impressionante?
O tempo de jogo acabou, crianças.
Acalme-se.
É hora de enfrentar os assassinos.
Hora de agir como um homem.
Boa sorte, cavalheiros.
- Qual você quer? - Melhor eu pegar o de espada.
Espere. Momoko e seu tio ainda estão no hotel?
Deus!
Momoko! Tio!
Meu tio está morto.
Momoko se foi.
Este não é o caminho.
Já houve muitas mortes.
Este é o único caminho.
Agora você só tem a sua prima.
E não podemos matar o que não podemos encontrar.
Nós.
Acho que está na hora de os cavalheiros conhecerem o General.
Preparem-na pra mim.
Não tenha medo.
Ele pode andar como um galo,
falar como um galo, e se parecer com um.
Mas, pelo que eu soube, tudo é para compensar.
Esse é o espírito!
Vejo você amanhã, amor.
Tenho um rápido aviso pra você: Sou o "mensageiro da morte."
A morte não tem mensageiros.
Ela mesma entrega.
Você certamente é uma farsa. Estou lidando com um imitador.
Eu aposto que soaria muito melhor em japonês.
Os números 4 e 7 estão mortos, senhor.
Não consegui dormir esta noite.
O estranho estava certo. Eu deveria ter corrido o risco.
Tornei-me gordo e preguiçoso.
Refere-se ao jogo de cartas.
Sei o que você está pensando.
Acha que vai pará-los no acampamento.
Eles virão buscá-la e a mim também.
E você vai parar por aí mesmo.
Não é isso que você quer?
Não sei se você está tentando me proteger ou me substituir,
número 2.
- Eu nunca... - Você nunca o quê?
Você está prestes a dirigir o espetáculo.
A única diferença é que
a minha cabeça é que está em risco.
O que você diz?
Quer lutar pelo título?
Não me tornei quem sou me escondendo.
O traje era apenas um artifício para manter a minha imagem.
Trajes nunca envelhecem, as pessoas sim.
Sabe...
há uma parte de mim
que espera que eles passem pelo acampamento e matem todos.
De modo que não haja mais ninguém para eles lutarem a não ser eu.
E se eu morrer,
será como sempre pensei que fosse: em combate.
Mas ainda quero viver.
- Não passarão pelo acampamento. - Veremos.
De um modo ou de outro, você ficará comigo.
- Quanto tempo falta? - Algumas horas.
Você ainda não me disse por que está aqui.
- Não vim à procura de um colar. - Um medalhão.
Um medalhão.
Alguns morrem por um pedaço de pano que chamam de bandeira.
Outros morrem por uma linha em um mapa.
Alguns morrem por um colar.
Outros morrem por vingança.
Mas liberdade...
Bem, esta é uma ideia que se pode vender para as pessoas.
Eles se autodenominam "Liga da Defesa Proletária."
Quem são eles?
Empresários cansados de serem roubados,
pais revoltados preocupados com suas filhas,
homens e mulheres frustrados com a incompetência da lei.
Eles vêm de toda parte para treinar em segredo aqui.
E finalmente estão prontos para lutar.
Precisamos de informações sobre as armas e só.
Nicola tem 120 homens lá.
E isso é muito, mesmo para vocês dois.
Só existe um homem e será muito mais fácil de se chegar a ele
sem todo esse circo.
- E a minha prima? - O mesmo vale pra ela.
E eles?
O que tem eles?
Agora mesmo, eles são sua única oportunidade para um novo começo.
Sincronia perfeita.
É o que todo grande líder militar precisa.
A noção de sincronia.
O General é o único que conhece as passagens secretas
para entrar no acampamento.
Mas ele jurou que jamais revelaria até que chegasse o momento certo.
É a coisa certa a fazer?
Não liderarei este exército de palhaços
contra o mensageiro da morte.
Eles já fizeram a escolha deles. E você precisa fazer a sua.
Desista e pode nunca mais encontrá-lo.
Ei!
Eles roubaram minha família.
Eles mataram o meu tio e ainda estão com a minha prima.
E o homem que é o líder deles também deve ter feito algo a você.
Podemos acabar com isto!
Caçadores de gangues, hã?
Certo, Cochise.
Pare com isso.
Não quer viver?
Prefiro morrer.
Deixe-a descansar. Abutres.
Isso é o que todas deveríamos ter feito.
Saia! Vai!
Momoko!
Alexandra!
- Primo! - Você está bem?
Agora você tem 100 homens para apoiá-lo.
Podemos esperar.
Cedo ou tarde ele vai ter que descer.
Tudo o que eu quero é cumprir a minha parte no negócio.
- E que negócio! - É.
Há uma cachoeira seguindo a trilha.
Não pode errar. Atravesse-a.
Ele teria ficado orgulhoso de você, sabia?
Eu era criança quando ele andava por aqui, mas ele foi uma lenda.
Você ainda quer morrer por um colar?
A vingança é um ato de estilo.
Por razões práticas,
não se conhece ninguém que tenha voltado dos mortos
depois de vingança em nome da justiça.
No entanto, homens podem combater tudo, exceto sua natureza.
Olho por olho, dente por dente sempre criarão um equilíbrio melhor
do que virar a outra face.
Lá vão eles enfrentar seu destino.
Passo a passo, suspiro a suspiro...
Quatro já foram. Faltam seis,
para Nicola e seus assassinos deixarem de existir.
Ele é meu.
Eu cortei o seu tio no "Yellow-Tail Sushi Room."
É muito otimismo da sua parte
preocupar-se com o bigode quando está prestes a perder a cabeça.
Tenho esperado por muito tempo.
Quem é você?
Um filho...
Um amigo... um irmão... o que importa?
Não importa se você morrer.
Mas se viver e não contar, é como me apunhalar pelas costas.
E isto não é vingança, é, filho?
Ao contrário de você, nunca apunhalei ninguém pelas costas.
Se quiser matar um homem como eu, filho,
melhor apunhalar-me pelas costas.
Esta é a vantagem.
Homens honrados... bem, são duros de se matar.
Mas também morrem.
Porém, homens como eu sobrevivem, conquistam.
Homens como eu entendem que não se trata
de quem está certo e sim de quem está vivo.
Está vendo estas mãos?
Estas mãos tiraram as vidas de uma centena de homens.
Estes olhos viram o último suspiro de uma centena de peitos.
E estes pés ficaram de pé sobre uma centena de tolos
que pensavam que iriam me matar.
Mas meu coração está batendo, esperando...
o dia em que encontrará seu par.
Pensei que você fosse diferente.
Especial.
Afinal de contas, superou as probabilidades duas vezes.
Mas aqui está você sangrando no meu chão como os outros.
Outro tolo em busca de seu prêmio antes do anoitecer.
Agora vai me dizer quem você é...
ou terei que arrancar de você a golpes?
Consegue sentir o cheiro?
Quer saber a verdade, filho?
Trata-se do dia seguinte.
Quando o sol nasce.
Consegue sentir o cheiro do ar?
E você percebe que a vida continua.
Não há juiz.
O ar fica rarefeito quando se está prestes a morrer.
Você quer honra, eu lhe dou desilusão.
Você quer justiça, eu lhe dou dor.
Você quer o fim, eu lhe dou a morte.
Yoshi... não.
Não.
Estou tentando lhe ensinar uma lição,
e você não aprende nada?
Vou sentir saudades, filho.
Última chance:
Quem é você?
Alguém me disse uma vez:
"Há sempre alguém mais poderoso do que você."
O problema é:
Onde está ele...
...quando você mais precisa?
O homem que lhe disse isso...
...era meu pai.
Você tem certeza disso?
Vamos tentar algo novo juntos.
Um bar que também venda sushi e saquê.
Sabe, você poderia ser prefeito. Poderia ser chefe de polícia.
Quem, eu?
Não, filho. Eu sirvo as bebidas. Eu sempre servi as bebidas.
Eu luto para continuar a servir bebidas livremente.
E não empunhar uma arma pelo resto da minha vida.
Esse é o problema.
Então, tudo é um ciclo.
Olhe, cara, para cada filho da puta lá fora,
há um homem como você.
E você.
Há um equilíbrio.
Assim sendo, cavalheiros:
Boa sorte em suas jornadas.
O que foi?
Então...
O que você vai fazer?
Eu sou o produto de uma generação desgraçada.
Nem mesmo consigo encontrar um pôr do sol para caminhar.
Amanhã...
...é um novo dia.
Até a próxima vez.
Amanhã é um novo dia.
O sol vai se levantar e se esconder
neste ciclo de vida e de luta sem fim.
FIM
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp